-S1990

mettere su

a) построить, собрать, смонтировать;

b) обзавестись; начать (дело и т. п.):

Alberighi. — E quanti denari ti occorrono... per sposarti, cioè, e mettere su l'osteria?. (I. Svevo, «Inferiorità»)

Альбериги. — А сколько денег тебе еще нужно, чтобы жениться, чтобы открыть остерию?

«Ho saputo che hai messo su un attrezzatissimo gabinetto oculistico. Come vanno gli affari?. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)

— Я слышал, ты оборудовал себе отличнейший глазной кабинет. Как идут дела?

Ci aveva pensato, quando gli era riuscito di mettere su bottega, per suo conto, nel sottoscala di una casa.... (P. A. Buttitta, «Il volantino»)

Он думал об этом, когда ему удалось завести собственную лавку, совсем свою, в одном доме под лестницей...

c) поставить на кон, сделать ставку (в игре); d) предположить.